[Review + Giveaway] One

Judul: One

Penulis: Sarah Crossan

Penerjemah: Airien Kusumawardani

Penerbit: Spring

Tahun cetakan: 2017

Jenis: Paperback

Tebal: 413 halaman

ISBN: 9786026044310

Grace dan Tippi

Bulan ini Spring kembali dengan rilisan realistic young-adultnya melalui novel One karangan Sarah Crossan. Sepintas membaca sinopsisnya, pembaca tahu bahwa novel ini berkisah tentang anak kembar siam dempet pinggul bernama Grace dan Tippi, yang terbiasa bersama sejak kecil hingga suatu peristiwa terjadi yang akan mengubah hidup mereka. Sinopsis yang sederhana dan tidak terlalu memikat awalnya, tapi tunggu. Untuk buku ini, jangan coba memberikan penilaian hanya dari sampulnya blurb di belakang bukunya.

Grace dan Tippi yang terbiasa home schooling terpaksa harus pindah ke sekolah umum karena kedua orangtua mereka tidak mampu lagi membiayai mereka home schooling. Grace dan Tippi menyambut berita ini dengan protes, karena mereka membayangkan apa jadinya remaja seperti mereka tiap hari datang ke sekolah umum. Adik mereka, Dragon, tidak membantu dengan memberikan opini tidak menyenangkan terhadap sekolahnya.

Dan tentu saja, di hari pertama mereka masuk sekolah, apa yang mereka takutkan terjadi. Untungnya, tidak semuanya seperti itu. Yasmeen dan Jon adalah dua siswa yang langsung berteman dengan mereka tanpa terlihat jijik ataupun takut seperti yang lainnya. Namun sebagai kembar siam dengan prediksi umur yang tak terlalu bagus, Grace dan Tippi menjalani masa remaja mereka berkejaran dengan waktu.

Aku?
Aku benci mata.
Mata,
                 mata,
                                 mata,
                                                   di mana-mana,
dan kemungkinan bahwa aku adalah
mimpi buruk bagi orang lain. (hal. 52)

Kisah Liris Si Kembar Siam

Kejutan pertama yang akan didapatkan dari novel ini adalah bahwa kisah dalam buku ini tidak diceritakan dalam versi naratif seperti pada umumnya, namun dalam bentuk syair bebas (free verse). Ternyata ini lyrical fiction! Membaca novel ini seperti membaca kumpulan puisi dengan tema yang saling bertautan dan kronologis. Dan karena bentuknya puisi, novel ini jadi mudah dijeda saat dibaca tanpa kehilangan maknanya, tidak seperti novel lain yang biasanya menahan kita membaca sampai akhir bab supaya tidak terlalu penasaran. Saya bisa membaca novel ini satu "bab" sembari bekerja, misalnya sambil menunggu komputer loading atau menunggu telepon diangkat.

Kejutan kedua adalah bawah format penceritaan ini ternyata sangat cocok digunakan dalam menggambarkan kisah mereka. Jika kisah ini ditulis hanya menggunakan narasi biasa, kemungkinan besar novel ini hanya akan berakhir seperti novel "awareness" lainnya. Namun ada keindahan tersendiri saat membaca semangat hidup Grace dan Tippi, emosi dan tingkah mereka, melalui puisi. Saat sedih, repetisi bisa digunakan untuk menekankan emosi yang ingin diceritakan, saat bahagia, metafora indah berbunga bisa diberikan. Bisa juga satu halaman hanya untuk memanggil nama tokoh, namun emosi yang disampaikan bisa timbul berkali lipat.

Yang sedikit saya sayangkan hanya terjemahannya yang menurut saya terlalu literal di banyak tempat, jadi rasanya lebih seperti "narasi dalam bentuk syair" alih-alih murni syair. Karena ini beberapa keindahan dari naskah aslinya jadi seperti pudar, meski tidak hilang sama sekali. Walau memang saya akui menerjemahkan syair pasti akan jauh lebih sulit daripada menerjemahkan narasi, saya rasa akan lebih baik jika penerjemah tidak terlalu terpatok pada terjemahan literal dan bisa sedikit bermain-main dengan pilihan diksi terjemahannya agar rasa yang tersampaikan bisa sebanding meski tak serupa dengan naskah aslinya.

Namun saya sangat menikmati novel ini dari awal hingga akhir. Menurut saya pribadi, novel ini adalah novel terbaik yang pernah diterbitkan oleh Spring dan akan jadi salah satu best book saya tahun ini. Spring memang yang paling tahu caranya breaking the boundaries with style!

GIVEAWAY!

Penasaran nggak, baca novel puisi ini? Bagi yang penasaran, Spring menyediakan hadiah berupa satu eksemplar novel One untuk pembaca blog ini, loh! Yuk simak caranya!

1. Follow akun resmi Penerbit Spring di facebook, twitter, dan instagram. Follow yang kalian punya medsosnya saja, ya. Punya ketiganya dan follow ketiga akun resmi Spring? Lebih bagus!

2. Follow blog ini melalui GFC/Bloglovin/Email.

3. Share giveaway ini ke media sosial kamu. 

4. Buat syair bebas yang menyatakan kenapa kamu ingin dan berhak mendapatkan novel ini.

Tulis jawabannya di kolom komentar dengan format berikut:

Nama:

Follow Penerbit Spring: (masukkan username akun yang digunakan untuk mem-follow)

Follow bukubukuganjil: (masukkan username akun yang digunakan untuk mem-follow)

Share link:

Syair:

Jawaban ditunggu paling lambat tanggal 20 April 2017. Syair yang paling bagus menurut saya dan paling lengkap syarat penunjangnya akan berkesempatan mendapatkan novel ini. Pemenang akan diumumkan paling lambat tanggal 22 April 2017.

Selamat berpuisi!

~*~

Giveaway winner!

Halo, maaf pengumumannya mundur lama sekali karena saya sakit selama empat hari belakangan. Tapi sekarang, saya membawa kabar yang pasti sudah ditunggu-tunggu semuanya. Pengumuman pemenang!

Setelah memilih dan memilah serta berkonsultasi dengan pihak Spring, maka diputuskan pemenangnya adalah.... *drum rolls*

Selamat kepada

~*~*Hazhwa*~*~

Selamat kepada pemenang! Untuk mendapatkan hadiahnya, silakan konfirmasi melalui email phoebeyuu@gmail.com dengan isi nama lengkap, alamat kirim, kodepos, dan nomor telepon yang bisa dihubungi maksimal 2x24 jam. Lewat dari itu, akan dicari pemenang yang lain, ya.

Terima kasih bagi semua yang sudah berpartisipasi! Silakan nanti giveaway-giveaway lainnya, ya! :D